Purgerski rječnik
"...Zuji, zveči, zvoni, zvuči, Šumi, grmi, tutnji, huči – To je jezik roda moga! …") Tako je o našem jeziku, lijepom hrvatskom, pjevao veliki pjesnik Petar Preradović. Jednako nam lijepo zvuči i naš purgerski govor, ne samo onima koji su rođeni u njemu, nego i svima nama koje je Zagreb velikodušno primio u svoje krilo - nama "dotepencov". Ovdje donosimo poveznicu na „Purgerski rječnik“ kojeg potpisuje Marijan Grakalić, a „ sastavili su ga razni ljudi, Zagrepčani i članovi grupe Starozagrebački izrazi“. Uz osnovnu ideju da se jedan lijepi govor sačuva od zaborava, rječnik može olakšati bolje razumijevanje između starosjedilaca Zagreba i svih onih koji su došli i dolaze iz drugih krajeva Lijepe Naše i njenog okružja.
Čini se da Zagreb kakav je nekad bio lagano nestaje, a purgerske riječi zaboravljamo. Kako se upravo to ne bi dogodilo, podsjećamo vas na izraze koji su možda manje prisutni u govoru ali su i dalje utkani u naša srca.
Na društvenoj mreži Facebook u grupi ”Starozagrebački izrazi” nastao je ”Purgerski rječnik” kojeg nam donosi Radio Gornji Grad i Marijan Grakalić. Rječnik su sastavili razni ljudi, Zagrepčani i članovi grupe ”Starozagrebački izrazi”.
”Naravno da on nije potpun, da ima svojih nedostataka i mana, ali je ujedno i jedinstven pokušaj da se od strane ljudi koji vole Zagreb i u njemu su odrasli sačuvaju i zabilježe njegove jezične tradicije, i hvala im na tome”, riječi su Marijana Grakalića.
Poveznice:
https://www.zagrebonline.hr/purgerski-rjecnik-zagreb/
PURGERSKI RJEČNIK
A
abšmalcati – kuhati i potom popržiti na masti si mrvicama
ajgemahtec – juha od povrća
ajncug – odijelo
ajnpendekl – omotni, zaštitni jastučić za novorođenče
ajnpren juha – juha od zaprške
ašnbeher – pepeljara
aufinger – vješalica
B
badav- besplatno (zabadav)
badecimer – kupaona
bademantl – kupaći ogrtač
badevana – kada u kupaoni
balta – sjekira
beštek – pribor za jelo
betežen – bolestan
bokci – siromasi
briftreger – poštar
bren škare – naprava za izradu kovrdža, lokni
C
cajger – kazaljka
cajtungi – novine
cange – kliješta
canpasta – pasta za zube
canšteher – čačkalica
ceker – (pletena) torba
cifra – broj
cifranje – uređivanje
ciferšlus/cif – patent (na hlačama, jakni)
cigaršpic – tuljac za cigaretu
cimer – kolega u sobi
cinkariti – izdavati, zvoniti
cinkuš – zvonce
colštok – drveni metar na sklapanje
cucek,pes – pas
cukerpek – slastičar
cukor – šećer
cug – vlak
cvečnknedli – okruglice sa šljivama
cvikeri – naočale
Poveznice:
http://www.index.hr/lajk/poster/169897/purgerski-rjecnik
https://www.zagrebonline.hr/purgerski-rjecnik-zagreb/